31.05.2016 в Национальной библиотеке Чеченской Республики им. Абузара Айдамирова состоялась презентация книги Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» на чеченском языке.

Приняли участие: депутаты Парламента ЧР Шаид Жамалдаев, Саид Юсупов, Хусейн Яхиханов, Бекхан Хазбулатов; министр ЧР по национальной политике, внешним связям, печати и информации Джамбулат Умаров, член Общественной палаты ЧР Ибрагим Базаев, Академия наук ЧР в лице А.Бугаева и М.Ибрагимова, известные писатели и поэты, политические и общественные деятели.

Шота Руставели – величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII–XIII вв., автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, на русском языке существует пять полных ее переводов.

В середине 60-х годов прошлого столетия известный поэт, прозаик, драматург, литературовед Нурди Музаев перевел на чеченский язык поэму великого грузинского поэта. К сожалению, во время военных действий большинство библиотек республики были уничтожены и книга не сохранилась.

Общественный деятель, публицист А.Г. Киндаров приложил много сил для того, чтобы переиздать эту книгу в новом формате. Ему помогли друзья и родственники  Нурди  Музаева.  Иллюстрации  к  книге  сделал художник А.Э. Сапаров.

Пресс-служба Общественной палаты ЧР